Capitulo 32
Capitulo 32
¡Ahora! El tiempo para la segunda pregunta ha terminado. La fruta más picante del mundo… ¡es la Nectarina! Se llama nectarina a 1.000 grados*, ¡asà que probablemente sea la más picante! Jajajajaja!» *TN: Nectarina en coreano es ‘ì²œë„ ë³µìˆì•„ (Cheondo Boksungah)’, y ‘Cheondo’ también significa ‘1.000 grados’.
«Pasemos a la tercera pregunta. ¿Qué dirÃa el sirviente en tres letras cuando se separa del rey?».
«La respuesta era ‘Viking’. ¡Adiós Rey*! Jajajajaja!» *TN: En coreano, la ‘V’ no existe, por lo que los coreanos suelen pronunciar las palabras inglesas que empiezan por ‘V’ como ‘B’. En esta situación, ‘Viking’ se pronunciará como ‘Biking’, que suena parecido a ‘Bye King’.
«¡Cuarta pregunta! ¿Cómo se llamarÃa un paÃs que no tiene carne de vacuno en 5 letras?».
«¡La respuesta era sopa de rábano con carne de vacuno*! ¡PaÃs sin carne de vacuno (無國)! Jajajaja!» *TN: ì†Œê³ ê¸°ë¬´êµ (Sogogi Muguk) es un plato coreano. Muguk» significa «sopa de rábano», pero también se escribe 無國 en Hanja con el significado de «El paÃs sin».
A medida que avanzaban las preguntas, la expresión de los pasajeros se iba ensombreciendo.
Los que eran bastante buenos al principio empezaron a equivocarse uno a uno a medida que continuaban las preguntas.
Y este juego… Si cometes un error, estás fuera.
En otras palabras, al final de la segunda mitad, sólo quedaban unas pocas personas.
Honestamente, esto se considera mucho.
Honestamente, el propio Egostic pensó que no quedarÃa nadie para la octava prueba.
Sorprendentemente, quedaban tres.
Un niño que acertó todo, debe haber leÃdo muchos libros de humor desde joven.
Mascando chicle, una chica de instituto que no parece nada nerviosa.
Un tipo que parece haber hecho muchos chistes de papá a sus subordinados en una reunión.
Los ojos de los pasajeros se centraron en estos tres que aún sostenÃan smartphones.
Porque su última esperanza eran ellos tres. Los miraban con más seriedad que nadie.
En la tensa situación, los ojos desesperados que sofocan a la gente vienen de todas partes
El hombre, un poco calvo, sudaba mientras miraba a su alrededor.
Por supuesto, el niño, que aún no sabe nada de este mundo, esperaba la siguiente pregunta sin importarle la situación. A lo mejor piensa que esto es un juego de verdad. Sólo su madre, que estaba a su lado, le miraba con cara de angustia.
Y una chica de instituto que está mascando chicle con un jersey rojo de béisbol.
No sé por qué volaba sola con su uniforme escolar a estas horas, pero estaba viendo el vÃdeo de frente, despreocupada, con la barbilla apoyada en la mano.
Y a la misma hora. HabÃa alguien en tierra mirándoles.
[…Stardus. ¿Ya has llegado?]
«SÃ, he llegado. Por ahora».
La sucursal Jeju de la Asociación de Héroes.
En el sótano profundo del edificio, Stardus respondió a la llamada.
«Barf». Barf*. *TN:Vómito sfx»
«…Kim Ja-hyun, ¿estás bien?»
«¿Te parece que estoy bien? Barf .»
La persona que está vomitando es Kim Ja-hyun. El nombre de su héroe es Shadow Walker.
Es uno de los tres héroes de clase A en Corea junto con el Stardus, y también es la persona más fuerte en ciertas circunstancias.
SÃ, es el más fuerte «sólo en ciertas circunstancias».
Shadow Walker. Un héroe que es puramente fuerte de noche.
Sólo trabaja de noche, puede fundirse en la sombra y trasladarse a cualquier parte sin dificultad.
Es diferente de Egostic, que probablemente morirá de un ataque al corazón tras viajar más de 100 kilómetros, o del Teletransportador, que viajó sólo 100 metros y murió de un disparo.
Siempre y cuando esté lo suficientemente oscuro donde está, y siempre y cuando esté lo suficientemente oscuro donde se va a mover.
En teorÃa, puede moverse al otro lado de la Tierra. Por supuesto, es de dÃa en el otro lado del mundo, por lo que es imposible.
Y lo más importante. Por la noche, es invencible porque la mitad de su cuerpo es en realidad una sombra.
En otras palabras, no muere. Ya sea un ataque fÃsico o un ataque bioquÃmico, es prácticamente invencible.
Además, puede absorber a sus oponentes dentro de su propia sombra y trasladarlos a cualquier parte.
Es el Señor de la Noche. Por eso en Corea los criminales no cometen nada de noche, y los villanos nunca cometen terrorismo de noche.
La gente le dio el apodo de ‘Shadow Kidnapper’.
En cuanto recibe un informe, se desplaza hasta allà e instantáneamente traslada al criminal a prisión.
En otras palabras, aunque sólo pueda trabajar de noche, se le puede considerar al más alto nivel entre la mayorÃa de los héroes del mundo.
De hecho, él era la única persona en Corea que casi tiene todas las cualidades para ser un héroe de clase S.
Pero debido a esa debilidad, se vio obligado a ser de clase A.
Es que es tan débil durante el dÃa.
Ya sea teletransportándose o con el juicio budista.
Si hay luz, es inútil.
Su cuerpo, que era claramente atlético por la noche, extrañamente se debilita rápidamente durante el dÃa.
Siempre duerme durante el dÃa porque es difÃcil mantenerse despierto más allá de debilitarse.
Por supuesto, no es tan inútil durante el dÃa.
Ya sea teletransportación o juicio budista, puede trabajar durante el dÃa hasta cierto punto, siempre y cuando haya suficiente «oscuridad». Por supuesto, habrá severos efectos secundarios.
Asà que la Asociación de Héroes de Corea ha creado un sótano bajo las sucursales de la Asociación en Seúl, Busan y Jeju.
Ellos crean un ambiente muy oscuro artificialmente para que él pueda mover a otros héroes en movimiento de sombra.
Por eso, Shadow Walker, Kim Ja-hyun, que estaba durmiendo bien, se despertó en pleno dÃa, no en plena noche, usó su sombra y se llevó a Stardus de Seúl a la isla de Jeju.
Aunque no pareció gustarle mucho.
«Barf… Haa… Hey, ¿tenÃas que hacer esto? Siento que voy a morir…»
«SÃ, era necesario. Pero lo siento, descansa bien».
«Haa… Me siento morir…»
En cuanto llegaron, Stardus echó a correr.
El solitario Shadow Walker tomó aire mientras esperaba a que el personal bajara a ayudarle.
«Haa… Por favor, villanos. Por favor, sólo cometan crÃmenes de noche».
Su monólogo sólo caló hondo en el sótano donde habÃa caÃdo la oscuridad.
La caracterÃstica de los villanos hoy en dÃa es que siempre están activos durante el dÃa.
***
[…¡La respuesta a la novena pregunta era el Palacio Deoksugung!]
«Oh, mierda.»
[¡Oh! ¿Alguien hizo ruido? Ahora, ahora. Voy a cortar un cable. ¡Oh, tÃo! ¡Sólo quedan dos!]
La lÃnea de la bomba se cortó mientras la chica del instituto confirmaba su respuesta. Se cortó uno de los tres, asà que quedan dos.
Todos los pasajeros de alrededor la miraron, pero a ella no le importó, sino que murmuró en voz baja.
‘No deberÃa haber confiado en ese chico’.
Afortunadamente, sólo murmuraba algo para sà misma, asà que nadie se dio cuenta, ni siquiera los pasajeros o Egostic.
Por supuesto, los pasajeros no estaban en una situación nada afortunada. Tanto la chica del instituto como el chico se equivocaron.
Su madre abrazó en silencio al niño lloroso y arrepentido.
Asà que sólo quedaba uno.
Solo quedaba un hombre sentado en el centro, sudando como una cascada con la cabeza pelada.
Las risas de egostic salieron de los altavoces.
[¡Vaya! Sólo queda una persona. ¿Le llamo el famoso último? Veamos… ¡Kim Deok-bae! SÃ, Kim Deok-bae es el único que acertó las 9 preguntas]
Un hombre se sorprendió cuando su nombre fue mencionado.
[Es la única persona que puede desafiar la décima pregunta. Debe ser una carga pensar que las vidas de las 80 personas en este avión ahora dependen de los dedos de Kim Deok-bae. Kim Deok-bae, ¿cómo te sientes? Di algo].
Cuando Egostic le pidió que hablara, como alguien a punto de morir de nerviosismo, el triste hombre de mediana edad Kim Deok-bae parecÃa a punto de desmayarse.
Kim Deok-bae tartamudeó con la cara roja mientras tenÃa los ojos de todos a su alrededor puestos en él.
«Uh, yo-yo asumiré la responsabilidad y…»
[¡Cómo te atreves! ¿No dije antes que cortarÃa un cable si alguien hacÃa ruido? ¿Por qué has abierto la boca? Déjame cortar otro cable].
Entonces, el cable atado en algún lugar del avión se cortó.
La gente que lo vio en la pantalla frente al asiento en tiempo real.
«!!!…..!»
Estaban a punto de descargar su ira en el momento en que se quedaron estupefactos.
Ahora que realmente sólo quedaba un cable, no tuvieron más remedio que expresar su enfado con su expresión sin hablar.
[Vaya, es un verdadero demonio]
[¿No es similar a la situación en la que alguien dice ‘¡Si mueves esto, te disparo!’ ‘¡Levanta las manos! ¿Por qué mueves las manos?’ y luego dispara?]
[Esto es… ¿Egostic? ¿Dónde está el Mango Stick que conocÃa hasta ahora?]
[???: ¿Ya entraste en razón?]
Cuando la ventana de chat, habitualmente favorable a Egostic, le saca la lengua ante su vileza.
Sólo Egostic, como si se diera por aludido, se limitó a levantar la voz.
[¿Por qué has hablado más alto? Puedes usar el lenguaje corporal. Lenguaje de signos. Caramba. No eres ingenioso].
La gente se enfadó un poco pero se calmó inmediatamente ante las palabras de Egostic.
El hombre debió notar cómo todos estallaban de ira.
No tiene sentido que quede una lÃnea para detener la explosión de la bomba.
Si se equivocan en la última prueba, la bomba explotará.
Este lugar está lleno de una frialdad impresionante.
Sólo la voz del orador respondió brillantemente a la última pregunta.
[¡Esta es la décima y última pregunta! Si la aciertas, bajarás sano y salvo del avión, y si te equivocas… Ya lo sabes, ¿verdad? Esta es la pregunta. ¿Cuál es el aceite favorito de los niños? Cuenta atrás, ¡allá vamos!]
[3 : 00]
[2 : 59]
[2 : 58]
…
Soltó la última pregunta.
La atención de todos se centró en el sudoroso hombre de mediana edad.
La gente que no puede adivinar ninguna respuesta en absoluto,
Las personas que conocen la respuesta hasta cierto punto,
Incluso los que están seguros de la respuesta no pueden decir nada.
Sólo el hombre de mediana edad, con impaciencia. lo miraba con más impaciencia que nunca.
«….»
El hombre con la cara tan roja, contempló durante mucho tiempo.
[0 : 03]
[0 : 02]
[0 : 01]
En el último minuto, escribió la respuesta.
[Tres, dos, uno. ¡Se acabó el tiempo! Adivinemos la respuesta. Veamos, escribió «IU». Ahora, veamos. Veamos. ¡SÃ! La respuesta es…]
Una tensión impresionante
Los pasajeros del avión.
La gente que observa desde tierra.
Todos tragaron saliva y esperaron, y entonces se anunció la respuesta.
[El aceite que más gusta a los niños… ¡Fue el Aceite de Mayo (5 de mayo*)! ¡¡¡IU fue la respuesta equivocada!!! Qué pena. Bueno entonces, tsk…] *TN: El 5 de mayo (오월 ì˜¤ì¼ [O-wol O-il]) es el dÃa del niño en Corea. O-il (5º) también suena muy parecido a la palabra inglesa ‘Oil’.
Egostic pensó una vez y luego siguió.
[Fin, ¡adiós!]
¡Boom!
«AAAAAAAAAAAAAAH»
Con el sonido de algo explotando.
El avión comenzó a desplomarse.